si bien es cierto que

Entretanto, si bien es cierto que en lo inmediato se podrán aprovechar ciertas oportunidades, como asignaciones e intercambios, no hay otra alternativa que continuar bajo las actuales condiciones de servicio.

与此同时，尽管目前有各交流机会可资利用，但除继续采用现行服务条款条件外没有其他何选择。

El Comité observa que, si bien es cierto que el Estado Parte impugna la denuncia formulada por el autor en relación con el artículo 7, no expone motivos de fondo para ello.

3 委员会说，缔约国虽对提交人根据第七条提出申诉提出了质疑，但并没有拿出何实质性理由来证实缔约国立场。

Hay que introducir reformas en el proceso de planificación de una forma sistemática y coherente y a un ritmo adecuado a la capacidad de los gobiernos provinciales (si bien es cierto que algunos están mejor preparados que otros).

推行规划过程改革要有一个系统连贯方法，速度也不能超出省级政府控制能力(虽然有省政府比较积极)。

Con respecto a las armas nucleares, si bien es cierto que en el ámbito bilateral de dos Potencias hay un esfuerzo de reducción, no hay control en el sentido internacional de transparencia del material fisionable que se utiliza para producir esas armas.

虽然两个主要国家已经作出双边努力以削减核武器，但我们缺乏对用于生武器可裂变材料有透明度国际控制。

El Programa de Estacionamiento ha sido un éxito como lo demuestra el hecho de que, en la actualidad, el número de avisos de infracción de las normas de estacionamiento expedidos a personal diplomático y consular es mucho menor que en el pasado, si bien es cierto que un pequeño número de misiones sigue teniendo problemas con algunos aspectos del programa.

《泊车方案》是一项成就，给外交领事馆人员开出停车罚单只占以往类似罚单一小部分，尽管只有少数代表团对方案某些方面仍然不满。